The ‘strong, silent’ men baring all A revealing new documentary tackles the taboos surrounding masculinity, from infertility to homophobia and abuse